صنَّفت مجلة "فور فور تو" البريطانية المغربي مروان الشماخ ضمن أسوأ الصفقات التي أبرمها نادي أرسنال، بعدما عجز اللاعب بحسبها عن الارتقاء إلى تطلعات أنصار "الغنرز"، إثر الانضمام إلى الفريق، صيف 2010، قادما من بوردو الفرنسي. 

واحتل الدولي المغربي المرتبة السادسة في سلم أسوأ الصفقات، ضمن القائمة التي ضمَّت لاعبين آخرين مثل الإيفواري جيرفينيو والإسباني أنطونيو رييس والسويدي كيم كالستروم. 

وخاض الشماخ 67 مقابلة مع النادي اللندني، أحرز فيها 14 هدفاً وقدَّم عشر تمريرات حاسمة، في الفترة الممتدة ما بين 2010 و2013، والتي تخلّلتها الإعارة إلى نادي ويستهام، ثم كريستال بالاس انطلاقا من 2013. 

وكان اللاعب قد التحق بكتيبة المدرب الفرنسي آرسين فينغر، في صفقة انتقال حر، عقب انتهاء عقده مع بوردو، الذي قاده سنة 2009 إلى إحراز الدوري والوصول إلى ربع نهائي دوري أبطال أوروبا عام 2010.